盧橘

作者：李彌遜（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彌遜作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

皮似稗柿鬆而剝，核如龍眼味甘鮮。

pí sì bài shì sōng ér bāo， hé rú lóng yǎn wèi gān xiān。

ㄆㄧˊ ㄙˋ ㄅㄞˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥㄦˊ ㄅㄠ，ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢㄒㄧㄢ。

滿盤的皪如金彈，叢之分嘗憶去年。

mǎn pán de lì rú jīn dàn， cóng zhī fēn cháng yì qù nián。

ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄉㄢˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄓㄈㄣㄔㄤˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ。

果皮像稗柿一樣，鬆垮易剝；

果核如同龍眼，味道甘甜鮮美。

滿盤果實光亮閃爍，好似金色的彈丸；

在樹叢中分給大家品嚐，讓我回憶起去年。

Its skin resembles that of the wild persimmon, loose and peeling;

Its pit is like longan's, with a sweet and fresh taste.

A full plate of them, bright and glossy like golden pellets;

Sharing them among the thicket, I recall tasting them last year.

對果實的細緻認知，反映了對自然物產的深入觀察。

描繪盧橘的外形特徵與內在滋味，屬詠物詩。

意象：龍眼 · 皮 · 柿 · 核

平仄仄仄平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彌遜，南宋時期文人，具體生卒年與籍貫不詳。其文學活動主要在南宋時期，以詩歌創作聞名，作品多見於後世輯錄的宋詩總集與別集之中，是南宋詩壇一位有一定作品傳世但生平事跡隱晦的詩人。

東山書院編輯整理