發桐廬

作者：李彌遜（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李彌遜作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

江盡溪流合，行舟落照催。

jiāng jìn xī liú hé， xíng zhōu luò zhào cuī。

ㄐㄧㄤㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ，ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟ。

櫂歌來月浦，帆影上風桅。

zhào gē lái yuè pǔ， fān yǐng shàng fēng wéi。

ㄓㄠˋ ㄍㄜㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄆㄨˇ，ㄈㄢㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥㄨㄟˊ。

路轉山容改，潮平水色回。

lù zhuǎn shān róng gǎi， cháo píng shuǐ sè huí。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˇ，ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟˊ。

兵戈滿天下，飄泊壯心摧。

bīng gē mǎn tiān xià， piāo bó zhuàng xīn cuī。

ㄅㄧㄥㄍㄜㄇㄢˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ，ㄆㄧㄠㄅㄛˊ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣㄘㄨㄟ。

江水盡頭，溪流匯合；行船在落日餘暉的催促下前進。

划船的歌聲從月光照耀的水邊傳來；帆的影子升上了迎風的桅杆。

道路轉彎，山巒的容貌隨之改變；潮水平靜，水色又恢復如初。

戰火遍佈天下；漂泊之中，我豪壯的心志被摧折。

Where river ends, the streams converge; the boat sails on, urged by the setting sun.

Rowing songs come from the moonlit shore; sail shadows climb the wind-filled mast.

The road turns, the mountain's visage changes; tide calms, the water's hue returns.

Warfare fills the world under heaven; adrift, my stout heart is crushed.

舟行日暮隱喻人生旅程，面臨時空博弈。

江行至水匯處，落日催舟行，寫旅途暮色。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李彌遜，南宋時期文人，具體生卒年與籍貫不詳。其文學活動主要在南宋時期，以詩歌創作聞名，作品多見於後世輯錄的宋詩總集與別集之中，是南宋詩壇一位有一定作品傳世但生平事跡隱晦的詩人。

東山書院編輯整理