登樓

作者：李彌遜（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李彌遜作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

繙經興盡捲書帷，獨上江樓送落暉。

fān jīng xìng jìn juǎn shū wéi， dú shàng jiāng lóu sòng luò huī。

ㄈㄢㄐㄧㄥㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨㄨㄟˊ，ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤㄌㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

人跡已隨雲影斷，傍簷嘉月冷侵衣。

rén jì yǐ suí yún yǐng duàn， bàng yán jiā yuè lěng qīn yī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˋ，ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄣㄧ。

翻閱經書的興致已盡，我捲起了書帷，

獨自登上江邊的高樓，目送夕陽的餘暉。

人的蹤跡已隨著雲影一同斷絕消散，

依傍屋簷的美好月色，清冷地浸透了我的衣衫。

With sutras read, I roll up the book's curtain, my interest spent,

Alone I climb the riverside tower to bid farewell to the fading light.

Human traces have vanished, severed with the cloud's shadow,

By the eaves, the fine moon's chill seeps into my gown.

獨對落暉的靜觀，是一種對時間週期的深刻體認與內心治理。

詩人讀經興盡後獨上江樓，目送落日餘暉，營造出一種超然物外又略帶孤寂的意境。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彌遜，南宋時期文人，具體生卒年與籍貫不詳。其文學活動主要在南宋時期，以詩歌創作聞名，作品多見於後世輯錄的宋詩總集與別集之中，是南宋詩壇一位有一定作品傳世但生平事跡隱晦的詩人。

東山書院編輯整理