維摩贊

作者：李昴英（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李昴英作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

丈室著不得文殊，眾香國裡薰教臭。

zhàng shì zhù bù dé wén shū， zhòng xiāng guó lǐ xūn jiào chòu。

ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨ，ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˋ。

無端詐病卻成喑，只為從前多業口。

wú duān zhà bìng què chéng yīn， zhǐ wèi cóng qián duō yè kǒu。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄓㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ，ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛㄧㄝˋ ㄎㄡˇ。

在丈室之中，文殊菩薩竟無處容身；

在衆香國里，芬芳的薰香卻被教唆發臭。

無緣無故假裝生病，結果變成了啞巴，

只因爲從前造下了太多口業。

In the ten-foot cell, Manjusri finds no place to stay;

In the land of myriad scents, incense is taught to stink.

Feigning illness without cause, he turns mute, they say,

All because his mouth in past lives was too quick to think.

借典故展現佛法與世俗的認知博弈與超越。

以維摩詰典故闡發佛法妙理與不二法門。

仄仄仄仄仄平平，仄平仄仄平○仄。
平平仄仄仄平○，仄平○平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李昴英（1201-1257），字俊明，號文溪，南宋番禺（今廣東廣州）人。他是南宋中後期嶺南地區重要的政治人物與文學家，以剛直敢諫聞名，文學創作則體現了嶺南士人在國家危難之際的忠義情懷與地域特色，是「南園五先生」之一，在廣東文學史上占有重要地位。

東山書院編輯整理