作者: 李略(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李略作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

此身若得西歸去,猶勝開籠放雀兒。

cǐ shēn ruò dé xī guī qù, yóu shèng kāi lóng fàng què ér。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄎㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄦˊ。

白話文翻譯

如果此身能夠西歸故里,

那喜悅勝過打開籠子放走雀兒。

英文翻譯

If this body could but westward return,

It would surpass setting free a caged bird.

深度解構

在身份認同的博弈中,尋求個體自由的實現。

詩意解析

詩意概括

表達對自由與歸鄉的渴望

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆悵

意象: · 雀兒 ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,○○平○仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

李略生平簡介

李略,唐代文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事跡湮沒無聞。其作品僅存零星詩句及存目,在文學史上屬於極爲冷門的人物,主要因《全唐詩》等輯佚文獻中偶有提及而得以留名。

瀏覽李略全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理