貞婦

婉彼鄒氏女，其父嘗籍兵。

wǎn bǐ zōu shì nǚ， qí fù cháng jí bīng。

ㄨㄢˇ ㄅㄧˇ ㄗㄡ ㄕˋ ㄋㄩˇ， ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥ。

嫁作耕夫妻，婦道以勤稱。

jià zuò gēng fū qī， fù dào yǐ qín chēng。

ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄈㄨ ㄑㄧ， ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥ。

厥夫惰農業，居肆寄郊坰。

jué fū duò nóng yè， jū sì jì jiāo jiōng。

ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨ ㄉㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄩ ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ。

薪爨不時給，貯粟未滿缾。

xīn cuàn bù shí jǐ， zhǔ sù wèi mǎn píng。

ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧˇ， ㄓㄨˇ ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ。

行年三十餘，臉白兩鬢青。

xíng nián sān shí yú， liǎn bái liǎng bìn qīng。

ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ， ㄌㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ。

誰家馬上郎，一見願目成。

shuí jiā mǎ shàng láng， yī jiàn yuàn mù chéng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄌㄤˊ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ。

留連不忍去，斜紅掛日鉦。

liú lián bù rěn qù， xié hóng guà rì zhēng。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄖˋ ㄓㄥ。

攜籃夫偶出，次第陳私情。

xié lán fū ǒu chū， cì dì chén sī qíng。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄈㄨ ㄡˇ ㄔㄨ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ ㄙ ㄑㄧㄥˊ。

示以篋中金，持贈固不輕。

shì yǐ qiè zhōng jīn， chí zèng gù bù qīng。

ㄕˋ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ， ㄔˊ ㄗㄥˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ。

正色叱走之，郎馬不及乘。

zhèng sè chì zǒu zhī， láng mǎ bù jí chéng。

ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄔˋ ㄗㄡˇ ㄓ， ㄌㄤˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ。

未幾老狂生，襆被問宿程。

wèi jǐ lǎo kuáng shēng， fú bèi wèn sù chéng。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ， ㄈㄨˊ ㄅㄟˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ。

百計稍與語，酌酒欲同傾。

bǎi jì shāo yǔ yǔ， zhuó jiǔ yù tóng qīng。

ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄕㄠ ㄩˇ ㄩˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。

窗前理殘麻，不顧空丁寧。

chuāng qián lǐ cán má， bù gù kōng dīng níng。

ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄇㄚˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

復出綺香囊，藉以五花繒。

fù chū qǐ xiāng náng， jiè yǐ wǔ huā zēng。

ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄧˇ ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄗㄥ。

擎來通鄭重，雖受心不平。

qíng lái tōng zhèng zhòng， suī shòu xīn bù píng。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄙㄨㄟ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

收之置敝篋，生意正經營。

shōu zhī zhì bì qiè， shēng yì zhèng jīng yíng。

ㄕㄡ ㄓ ㄓˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

託言姑少待，反把柴門扃。

tuō yán gū shǎo dài， fǎn bǎ chái mén jiōng。

ㄊㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄈㄢˇ ㄅㄚˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄥ。

長聲呼四鄰，悲切不忍聽。

cháng shēng hū sì lín， bēi qiè bù rěn tīng。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ。

逡巡夫亦歸，縶縛訴縣庭。

qūn xún fū yì guī， zhí fù sù xiàn tíng。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄨ ㄧˋ ㄍㄨㄟ， ㄓˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ。

縣官頗嫉惡，慰遣壯其能。

xiàn guān pō jí è， wèi qiǎn zhuàng qí néng。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄆㄛ ㄐㄧˊ ㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄋㄥˊ。

撫幾三嘆息，恨今無肉刑。

fǔ jǐ sān tàn xī， hèn jīn wú ròu xíng。

ㄈㄨˇ ㄐㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄥˊ。

吾聞秋胡妻，死有不朽名。

wú wén qiū hú qī， sǐ yǒu bù xiǔ míng。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄨˊ ㄑㄧ， ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

又聞昔羅敷，語直理甚明。

yòu wén xī luó fū， yǔ zhí lǐ shèn míng。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ， ㄩˇ ㄓˊ ㄌㄧˇ ㄕㄣˋ ㄇㄧㄥˊ。

人生各有偶，勿用行兼併。

rén shēng gè yǒu ǒu， wù yòng xíng jiān bìng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄡˇ， ㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ。

奈何世混濁，強暴相侵陵。

nài hé shì hùn zhuó， qiáng bào xiāng qīn líng。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ。

鄒本微賤人，姆傅初不經。

zōu běn wēi jiàn rén， mǔ fù chū bù jīng。

ㄗㄡ ㄅㄣˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄨˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ。

何況抱貧苦，守身屹長城。

hé kuàng bào pín kǔ， shǒu shēn yì cháng chéng。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨˇ， ㄕㄡˇ ㄕㄣ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ。

後世跡其事，足媲古烈貞。

hòu shì jī qí shì， zú pì gǔ liè zhēn。

ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄗㄨˊ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄣ。

誰秉董狐筆，大書播餘馨。

shuí bǐng dǒng hú bǐ， dà shū bō yú xīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄏㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄉㄚˋ ㄕㄨ ㄅㄛ ㄩˊ ㄒㄧㄣ。