寓齋

作者：李呂（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李呂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

萍梗天地間，初不異萬物。

píng gěng tiān dì jiān， chū bù yì wàn wù。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ，ㄔㄨㄅㄨˋ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ。

可能發深省，惟有一事實。

kě néng fā shēn xǐng， wéi yǒu yī shì shí。

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄣㄒㄧㄥˇ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄕˋ ㄕˊ。

人生如同浮萍與藤梗，漂泊於天地之間，

起初與世間萬物並無本質區別。

有什麼能引發深刻的省悟呢？

唯有那一個確鑿的事實存在。

Like duckweed and vine drifting through the world's vast space,

At first, they're no different from the myriad things in their place.

What can lead to a profound awakening, deep and true?

Only one solid fact remains in view.

萍梗喻個體在天地治理中的渺小與同一性認同。

以浮萍自喻，感慨人生漂泊卻與萬物同爲一體。

平仄平仄○，平仄仄仄仄。
仄平仄○仄，平仄仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李呂（1122年—1198年），字濱老，一字東老，邵武軍光澤（今屬福建）人。南宋文人，終身未仕，以處士身份隱居鄉里。其詩文平實，在理學興盛的南宋時期，其文學創作雖未成大家，但亦有一定聲名，與朱熹等理學家有所交往，反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

東山書院編輯整理