漁艇

作者：李呂（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李呂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

撇烈非為魚，流行本處山。

piě liè fēi wéi yú， liú xíng běn chù shān。

ㄆㄧㄝˇ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄟㄨㄟˊ ㄩˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄔㄨˋ ㄕㄢ。

白鷗正得意，相逐過前灣。

bái ōu zhèng dé yì， xiāng zhú guò qián wān。

ㄅㄞˊ ㄡㄓㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ，ㄒㄧㄤㄓㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢ。

我撒網捕魚並非只為魚獲，

我的人生軌跡本就立足於這山水之間。

白鷗正感到愜意自在，

互相追逐著飛過了前方的水灣。

It's not for fish that I cast my net aside,

My course flows on, rooted in these hills.

The white gulls, in their delight,

Chase one another past the bay ahead.

山水間的自由流動，體現了對自然週期的順應。

描繪漁艇在山水中自由往來的隱逸生活。

意象：山 · 水 · 漁艇

仄仄平平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李呂（1122年—1198年），字濱老，一字東老，邵武軍光澤（今屬福建）人。南宋文人，終身未仕，以處士身份隱居鄉裡。其詩文平實，在理學興盛的南宋時期，其文學創作雖未成大家，但亦有一定聲名，與朱熹等理學家有所交往，反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

東山書院編輯整理