遊青玉峽

雙劍插銀潢，飛下作驚瀑。

shuāng jiàn chā yín huáng， fēi xià zuò jīng pù。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄚ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄨˋ。

奔流兩山間，峽石峙青玉。

bēn liú liǎng shān jiān， xiá shí zhì qīng yù。

ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄚˊ ㄕˊ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ。

大聲殷其雷，餘響亂琴築。

dà shēng yǐn qí léi， yú xiǎng luàn qín zhú。

ㄉㄚˋ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄌㄟˊ， ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˊ。

澄泓神龍居，穢濁不敢觸。

chéng hóng shén lóng jū， huì zhuó bù gǎn chù。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ， ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ。

派別入危亭，湍激如轉轂。

pài bié rù wēi tíng， tuān jī rú zhuǎn gǔ。

ㄆㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄨˋ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ， ㄊㄨㄢ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨˇ。

亭前石磴斜，快瀉皺明縠。

tíng qián shí dèng xié， kuài xiè zhòu míng hú。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄒㄧㄝˊ， ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

我來濯塵纓，一覽駭心目。

wǒ lái zhuó chén yīng， yī lǎn hài xīn mù。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄧㄥ， ㄧ ㄌㄢˇ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

霧罩香爐峰，龜鶴舞見腹。

wù zhào xiāng lú fēng， guī hè wǔ jiàn fù。

ㄨˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ， ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ。

山尖應更好，恨不騎黃鵠。

shān jiān yīng gèng hǎo， hèn bù qí huáng hú。

ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

老坡五字句，斂袵三敬讀。

lǎo pō wǔ zì jù， liǎn rèn sān jìng dú。

ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄨˇ ㄗˋ ㄐㄩˋ， ㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˊ。

是翁久已僊，鯤鯨隨絕足。

shì wēng jiǔ yǐ xiān， kūn jīng suí jué zú。

ㄕˋ ㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢ， ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨˊ。

猶有出塵語，與世作軌躅。

yóu yǒu chū chén yǔ， yǔ shì zuò guǐ zhú。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄩˇ， ㄩˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄓㄨˊ。

援筆記姓名，良慚學貂續。

yuán bǐ jì xìng míng， liáng cán xué diāo xù。

ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧㄠ ㄒㄩˋ。