山臺

作者：李呂（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李呂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

蠟屐恣幽尋，未能得其要。

là jī zì yōu xún， wèi néng dé qí yào。

ㄌㄚˋ ㄐㄧㄗˋ ㄧㄡㄒㄩㄣˊ，ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ。

登臨一放目，千峰供俎豆。

dēng lín yī fàng mù， qiān fēng gōng zǔ dòu。

ㄉㄥㄌㄧㄣˊ ㄧㄈㄤˋ ㄇㄨˋ，ㄑㄧㄢㄈㄥㄍㄨㄥㄗㄨˇ ㄉㄡˋ。

穿著塗蠟的木屐，我恣意探尋幽靜之地，

卻未能領悟其中的精要。

登高臨遠，放眼望去，

千座山峰彷彿祭品般羅列在眼前。

In my waxed clogs, I roam freely in search of seclusion,

Yet fail to grasp its essential core.

Ascending to gaze out with unbound eyes,

A thousand peaks are laid out like offerings on the altar.

幽尋未得要旨，隱喻對複雜系統的認知侷限。

記敘穿著木屐在山中探尋幽境卻未得要領。

仄仄仄平平，仄平仄仄仄。
平平仄仄仄，平平仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李呂（1122年—1198年），字濱老，一字東老，邵武軍光澤（今屬福建）人。南宋文人，終身未仕，以處士身份隱居鄉裡。其詩文平實，在理學興盛的南宋時期，其文學創作雖未成大家，但亦有一定聲名，與朱熹等理學家有所交往，反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

東山書院編輯整理