遣興

作者：李呂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李呂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一身欲著自無處，萬事不疑心始閒。

yī shēn yù zhuó zì wú chù， wàn shì bù yí xīn shǐ xián。

ㄧㄕㄣㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ，ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄒㄧㄣㄕˇ ㄒㄧㄢˊ。

僕僕紅塵皆苦相，何時挾策過東山。

pú pú hóng chén jiē kǔ xiàng， hé shí xié cè guò dōng shān。

ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝㄎㄨˇ ㄒㄧㄤˋ，ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄕㄢ。

這一身想要找個安頓之處，卻無處可以寄託。

只有對萬事都不再疑慮，內心才能開始安閒。

奔波忙碌於紅塵俗世，都是苦痛的形相。

什麼時候才能帶著書冊，去往東山隱居呢？

This body seeks a place to rest, but finds none anywhere.

Only when no doubt clouds the mind can peace begin to appear.

All hustle in the dusty world is but a bitter show.

When shall I, books in hand, cross East Mountain and go?

破除我執是通向內心治理的路徑。

闡述放下執念、內心無所掛礙方能獲得真正安閒的人生哲理。

意象：身 · 心 · 萬事 · 萬事

仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李呂（1122年—1198年），字濱老，一字東老，邵武軍光澤（今屬福建）人。南宋文人，終身未仕，以處士身份隱居鄉裡。其詩文平實，在理學興盛的南宋時期，其文學創作雖未成大家，但亦有一定聲名，與朱熹等理學家有所交往，反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

東山書院編輯整理