遣興

作者: 李呂(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李呂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

生人無喜怒,喜怒由外觸。

shēng rén wú xǐ nù, xǐ nù yóu wài chù。

ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ, ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨˋ。

平地有風波,安居多鴆毒。

píng dì yǒu fēng bō, ān jū duō zhèn dú。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄅㄛ, ㄢ ㄐㄩ ㄉㄨㄛ ㄓㄣˋ ㄉㄨˊ。

緬懷先哲士,每用此理燭。

miǎn huái xiān zhé shì, měi yòng cǐ lǐ zhú。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄕˋ, ㄇㄟˇ ㄩㄥˋ ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄓㄨˊ。

顔子不貳遷,所樂一瓢足。

yán zǐ bù èr qiān, suǒ lè yī piáo zú。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ, ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄗㄨˊ。

白話文翻譯

人天生並沒有喜怒之情,

喜怒是由外物觸動而產生的。

平地上也會興起風波,

安定的居所中也可能暗藏許多毒害。

我追念古代的賢哲之士,

每每用這個道理來照亮內心。

顏回從不把怒氣遷移到別人身上,

他的快樂只需一瓢飲水便已滿足。

英文翻譯

A living man has no inherent joy or anger;

Joy and anger arise from external stimuli.

Even on level ground, winds and waves may rise;

In peaceful abode, much poison may lurk.

I recall the sages of old,

Who often used this principle to enlighten themselves.

Yan Hui never transferred his anger,

His joy was satisfied with a single gourd of drink.

深度解構

剖析情感來源是對自我認知的深度治理

詩意解析

詩意概括

探討喜怒情感源於外物觸動而非本性的哲理

《遣興》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 山水 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 生人 · 喜怒 · 外觸

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平,仄仄仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李呂生平簡介

李呂(1122年—1198年),字濱老,一字東老,邵武軍光澤(今屬福建)人。南宋文人,終身未仕,以處士身份隱居鄉里。其詩文平實,在理學興盛的南宋時期,其文學創作雖未成大家,但亦有一定聲名,與朱熹等理學家有所交往,反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

瀏覽李呂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理