古意

鴟鴞嘲鳳凰，飛鳴競啾啾。

chī xiāo cháo fèng huáng， fēi míng jìng jiū jiū。

ㄔ ㄒㄧㄠ ㄔㄠˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。

鳳兮問彼鴞，見憎何因由。

fèng xī wèn bǐ xiāo， jiàn zēng hé yīn yóu。

ㄈㄥˋ ㄒㄧ ㄨㄣˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄠ， ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄧㄡˊ。

我居在丹穴，下瑞暫來遊。

wǒ jū zài dān xué， xià ruì zàn lái yóu。

ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄟˋ ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

梧桐與竹實，食息無外求。

wú tóng yǔ zhú shí， shí xī wú wài qiú。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄕˊ， ㄕˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ。

爾本挾妖怪，隠身向陰幽。

ěr běn xié yāo guài， yǐn shēn xiàng yīn yōu。

ㄦˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄠ ㄍㄨㄞˋ， ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣ ㄧㄡ。

所至興禍事，觜爪藏戈矛。

suǒ zhì xīng huò shì， zī zhǎo cáng gē máo。

ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄗ ㄓㄠˇ ㄘㄤˊ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

晝伏作鼠態，白日照可羞。

zhòu fú zuò shǔ tài， bái rì zhào kě xiū。

ㄓㄡˋ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄊㄞˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。

臭腐適其願，惡類自與儔。

chòu fǔ shì qí yuàn， è lèi zì yǔ chóu。

ㄔㄡˋ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢˋ， ㄜˋ ㄌㄟˋ ㄗˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

志尚素不同，何殊風馬牛。

zhì shàng sù bù tóng， hé shū fēng mǎ niú。

ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。

嗟予月旦評，豈論汝劣優。

jiē yú yuè dàn píng， qǐ lùn rǔ liè yōu。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄡ。

汝道自取薄，安得妄怨尤。

rǔ dào zì qǔ bó， ān dé wàng yuàn yóu。

ㄖㄨˇ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄅㄛˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˋ ㄧㄡˊ。

自古盜憎主，何異鴟輩流。

zì gǔ dào zēng zhǔ， hé yì chī bèi liú。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄗㄥ ㄓㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄔ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

有如夫子聖，武叔非宿仇。

yǒu rú fū zǐ shèng， wǔ shū fēi sù chóu。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄕㄥˋ， ㄨˇ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄔㄡˊ。

臧倉沮孟氏，豈為魯君謀。

zāng cāng jǔ mèng shì， qǐ wèi lǔ jūn móu。

ㄗㄤ ㄘㄤ ㄐㄩˇ ㄇㄥˋ ㄕˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄌㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄡˊ。

但當礪風節，汝自曲如鉤。

dàn dāng lì fēng jié， rǔ zì qū rú gōu。

ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄑㄩ ㄖㄨˊ ㄍㄡ。