椿逕

作者：李呂（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李呂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

栽培護靈根，夾道若車蓋。

zāi péi hù líng gēn， jiá dào ruò chē gài。

ㄗㄞㄆㄟˊ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ，ㄐㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄜㄍㄞˋ。

坐待八千歲，儼立風雨外。

zuò dài bā qiān suì， yǎn lì fēng yǔ wài。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄅㄚㄑㄧㄢㄙㄨㄟˋ，ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄈㄥㄩˇ ㄨㄞˋ。

我栽培並守護著這靈異的樹根，

它伸展的枝葉在道路兩旁，如同車蓋一般。

我靜坐著等待八千個春秋過去，

它莊嚴地矗立著，超然於風雨之外。

I cultivate and guard this sacred root,

Its branches arch the path like a carriage canopy.

I sit and wait for eight thousand years to pass,

It stands solemnly, untouched by wind and rain.

對靈根的栽培守護，是一種長期的治理智慧。

描寫精心栽培的椿樹如車蓋般茂盛成徑。

意象：椿 · 車蓋 · 靈根

平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李呂（1122年—1198年），字濱老，一字東老，邵武軍光澤（今屬福建）人。南宋文人，終身未仕，以處士身份隱居鄉裡。其詩文平實，在理學興盛的南宋時期，其文學創作雖未成大家，但亦有一定聲名，與朱熹等理學家有所交往，反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

東山書院編輯整理