禪友

作者：李呂（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李呂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寄語同參人，切忌隨他轉。

jì yǔ tóng cān rén， qiè mò suí tā zhuǎn。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄢㄖㄣˊ，ㄑㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄚㄓㄨㄢˇ。

若向句中尋，相逢不識面。

ruò xiàng jù zhōng xún， xiāng féng bù shí miàn。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄣˊ，ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ。

寄語一同參禪的人，

切莫要隨他人的言語而轉。

如果只在語句中尋求真意，

即使相逢，也無法真正相識。

To my fellow seekers of Zen, I say,

Take care not to be swayed by others' ways.

If you search for truth in words alone,

We may meet, yet remain forever unknown.

切忌隨轉是心性治理中保持主體性的告誡。

以禪語勸誡同參者保持心性自主，勿隨外境流轉。

意象：轉 · 禪友 · 參人 · 轉

仄仄平○平，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，○平仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李呂（1122年—1198年），字濱老，一字東老，邵武軍光澤（今屬福建）人。南宋文人，終身未仕，以處士身份隱居鄉里。其詩文平實，在理學興盛的南宋時期，其文學創作雖未成大家，但亦有一定聲名，與朱熹等理學家有所交往，反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

東山書院編輯整理