茶灶

作者：李呂（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李呂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

中坻出盤陀，曲突非刻畫。

zhōng chí chū pán tuó， qū tū fēi kè huà。

ㄓㄨㄥㄔˊ ㄔㄨㄆㄢˊ ㄊㄨㄛˊ，ㄑㄩㄊㄨㄈㄟㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ。

仙翁碾玉塵，盈甌試春色。

xiān wēng niǎn yù chén， yíng ōu shì chūn sè。

ㄒㄧㄢㄨㄥㄋㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄣˊ，ㄧㄥˊ ㄡㄕˋ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ。

水中小洲上盤陀石聳立，

那彎曲的煙囪並非人工雕琢。

仙翁研磨著如玉的茶末，

盛滿茶碗，品試這春茶的色澤。

From the islet's center rises a coiled rock,

Its winding chimney, not carved by hand.

The immortal elder grinds jade dust,

Fills the bowl to test the hue of spring.

器物形態蘊含對自然與人工的樸素認同。

刻畫茶竈的天然形態與質樸工藝。

仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李呂（1122年—1198年），字濱老，一字東老，邵武軍光澤（今屬福建）人。南宋文人，終身未仕，以處士身份隱居鄉里。其詩文平實，在理學興盛的南宋時期，其文學創作雖未成大家，但亦有一定聲名，與朱熹等理學家有所交往，反映了當時部分士人的精神風貌與文學趣味。

東山書院編輯整理