丙辰夏和周宰

愛公北堂幽，背郭出塵外。

ài gōng běi táng yōu， bèi guō chū chén wài。

ㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡ， ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ。

登臨攬萬象，氣宇自怡泰。

dēng lín lǎn wàn xiàng， qì yǔ zì yí tài。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄢˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄗˋ ㄧˊ ㄊㄞˋ。

目寄孤歸鴻，道存不下帶。

mù jì gū guī hóng， dào cún bù xià dài。

ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄞˋ。

山水含清暉，況復總其會。

shān shuǐ hán qīng huī， kuàng fù zǒng qí huì。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˋ。

隔岸列喬松，亭亭若車蓋。

gé àn liè qiáo sōng， tíng tíng ruò chē gài。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄜ ㄍㄞˋ。

雲過矯虯龍，風來聽竽籟。

yún guò jiǎo qiú lóng， fēng lái tīng yú lài。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄌㄞˋ。

於此省借留，饑民斯有頼。

yú cǐ shěng jiè liú， jī mín sī yǒu lài。

ㄩˊ ㄘˇ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄙ ㄧㄡˇ ㄌㄞˋ。