抱膝庵

青山不世情，終日獨我顧。

qīng shān bù shì qíng， zhōng rì dú wǒ gù。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ。

修竹歲寒姿，不受纖塵汙。

xiū zhú suì hán zī， bù shòu xiān chén wū。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄗ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄨ。

開窗寄數椽，良以二者故。

kāi chuāng jì shù chuán， liáng yǐ èr zhě gù。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄍㄨˋ。

出門欲求益，擿埴未識路。

chū mén yù qiú yì， tī zhí wèi shí lù。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ， ㄊㄧ ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

屠酤難與語，餘子安足數。

tú gū nán yǔ yǔ， yú zǐ ān zú shǔ。

ㄊㄨˊ ㄍㄨ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄩˇ， ㄩˊ ㄗˇ ㄢ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ。

豈無王侯家，搖尾覬一遇。

qǐ wú wáng hóu jiā， yáo wěi jì yī yù。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ， ㄧㄠˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄧ ㄩˋ。

自分踈懶性，初非俳優具。

zì fèn shū lǎn xìng， chū fēi pái yōu jù。

ㄗˋ ㄈㄣˋ ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄔㄨ ㄈㄟ ㄆㄞˊ ㄧㄡ ㄐㄩˋ。

由來勢利交，朝且不保暮。

yóu lái shì lì jiāo， cháo qiě bù bǎo mù。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ， ㄔㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄇㄨˋ。

何如翳環堵，靜對古人語。

hé rú yì huán dǔ， jìng duì gǔ rén yǔ。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

從渠不我與，聊復吟梁甫。

cóng qú bù wǒ yǔ， liáo fù yín liáng fǔ。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ。