清江

作者: 李龍高(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李龍高作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

玉雪繽紛數丈花,石湖老子極稱誇。

yù xuě bīn fēn shù zhàng huā, shí hú lǎo zi jí chēng kuā。

ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ ㄕㄨˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚ, ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄐㄧˊ ㄔㄥ ㄎㄨㄚ。

渠儂不是琴臺女,那得生來傍酒家。

qú nóng bú shì qín tái nǚ, nǎ dé shēng lái bàng jiǔ jiā。

ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄋㄩˇ, ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

像玉雪般繽紛,是數丈高的花,

石湖老人對此極力稱誇。

她並非琴臺之女,

怎會生來就依傍著酒家?

英文翻譯

Jade-white snow, in profusion, blossoms tall as trees,

Old Master Stone Lake praised them with utmost ease.

She is no lass from the Lute Terrace, fair and true,

How could she be born to stand beside the tavern, in view?

深度解構

對自然美的極致推崇,體現精英的審美認同。

詩意解析

詩意概括

描繪清江畔玉雪般花樹,讚譽自然清麗之美。

《清江》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 玉雪 · 石湖

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

李龍高生平簡介

李龍高,宋代文人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於宋代。其生平事蹟在正史中記載極少,僅通過其流傳的詠物詩作,如《黃香梅》、《紙帳》、《吟梅》等,得以窺見其文學創作。他在文學史上屬於較為冷門的詩人,作品以詠物見長,風格清雅,專注於對梅花等物象的細膩描繪與情感寄託。

瀏覽李龍高全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理