龍眼

作者：李劉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李劉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

絳衣搖曳綻冰肌，依約華清出浴時。

jiàng yī yáo yè zhàn bīng jī， yī yuē huá qīng chū yù shí。

ㄐㄧㄤˋ ㄧㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄅㄧㄥㄐㄧ，ㄧㄩㄝㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥㄔㄨㄩˋ ㄕˊ。

何物鴉兒驅不去，前身恐是食酥兒。

hé wù yā ér qū bú qù， qián shēn kǒng shì shí sū ér。

ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄧㄚㄦˊ ㄑㄩㄅㄨˊ ㄑㄩˋ，ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄨㄦˊ。

她身著絳紅衣搖曳生姿，綻露出冰雪般瑩潤的肌膚，

依稀仿佛是華清池出浴時的楊貴妃。

是什麼烏鴉兒驅趕也不肯離去？

恐怕她的前身，是個貪食酥酪的人兒。

In crimson robes she sways, revealing skin like ice so fair,

Just as Lady Yang emerged from Huaqing Pool, fresh from her bath there.

What is this crow that stubbornly refuses to be driven away?

Her former life, I fear, was one who feasted on cream each day.

物象比擬折射對美好事物的認知框架。

以龍眼果比擬美人出浴，刻畫其晶瑩鮮潤之姿。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李劉，南宋中後期文人，生卒年不詳。他主要以四六文（駢文）創作聞名於世，是南宋四六文的重要代表作家之一。其文章在當時官場和文壇有一定影響，風格工整典雅，但整體文學成就與影響力不及同時代的詩詞大家，在文學史上屬於較爲專門的領域名家。

東山書院編輯整理