柳耳

作者：李劉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李劉作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

風絮起時無纊塞，雨絲添處有珠垂。

fēng xù qǐ shí wú kuàng sāi， yǔ sī tiān chù yǒu zhū chuí。

ㄈㄥㄒㄩˋ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄨㄤˋ ㄙㄞ，ㄩˇ ㄙㄊㄧㄢㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄔㄨㄟˊ。

黃鶑說盡千般語，舞困三眠總不知。

huáng yīng shuō jǐn qiān bān yǔ， wǔ kùn sān mián zǒng bù zhī。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥㄕㄨㄛㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢㄅㄢㄩˇ，ㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄙㄢㄇㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

風起柳絮紛飛時，沒有絲綿能抵禦寒塞，

雨絲飄落之處，有如珠玉般的垂露。

黃鶯說盡了千般言語，

那舞倦了、三眠三起的柳枝卻全然不知。

When wind stirs the willow catkins, no silk wadding can block the chill,

Where raindrops thread through, pearly dew forms and hangs low.

The oriole has sung a thousand varied melodies,

Yet the dancing, weary willow, in its triple sleep, remains unaware.

自然意象的周期變化揭示生命節律

以柳絮雨絲喻柳耳形態，詠物中見自然之趣

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李劉，南宋中後期文人，生卒年不詳。他主要以四六文（駢文）創作聞名於世，是南宋四六文的重要代表作家之一。其文章在當時官場和文壇有一定影響，風格工整典雅，但整體文學成就與影響力不及同時代的詩詞大家，在文學史上屬於較爲專門的領域名家。

東山書院編輯整理