記夢

作者：李劉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李劉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

壯志已違黃鵠下，老身合占白鷗前。

zhuàng zhì yǐ wéi huáng hú xià， lǎo shēn hé zhàn bái ōu qián。

ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄌㄠˇ ㄕㄣㄏㄜˊ ㄓㄢˋ ㄅㄞˊ ㄡㄑㄧㄢˊ。

夜來耿耿江湖夢，秋水長天一釣船。

yè lái gěng gěng jiāng hú mèng， qiū shuǐ cháng tiān yī diào chuán。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄇㄥˋ，ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢㄧㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

壯志已隨黃鵠遠去未能實現，

此身已老，正該與白鷗爲伴。

夜裡，江湖景象在夢中縈繞不去，

只見秋水長天之間，一葉釣船漂蕩。

My soaring ambition has long since failed to take flight,

Now, in my old age, I'm fit to join the white gulls' company.

All night, the rivers and lakes lingered vividly in my dream,

Where a lone fishing boat floats under the vast autumn sky.

壯志已違揭示了理想與現實的認知落差。

慨嘆壯志未酬而身已老，嚮往歸隱江湖的自由。

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李劉，南宋中後期文人，生卒年不詳。他主要以四六文（駢文）創作聞名於世，是南宋四六文的重要代表作家之一。其文章在當時官場和文壇有一定影響，風格工整典雅，但整體文學成就與影響力不及同時代的詩詞大家，在文學史上屬於較爲專門的領域名家。

東山書院編輯整理