掃雲躋絕磴，倚竹破蒼苔。
凍澀冰簾捲，塵侵佛閣摧。
僧殘無給侍，墨妙雜輿臺。
就使匆匆去，猶勝不一來。
下巖
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李流謙作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
掃開雲霧，我登上陡峭的石階，
倚著竹子，踏破了蒼翠的苔蘚。
凍得生澀的冰簾被我捲起，
積滿塵埃的佛閣已經摧殘。
僧人稀少，無人侍奉照應，
精妙的墨跡混雜在僕役之間。
即便我匆匆忙忙地離去，
也勝過不曾到訪這一回。
英文翻譯
Sweeping clouds, I climb the steep stone stair,
Leaning on bamboo, I break the moss layer.
Frozen stiff, the icy curtain I roll;
Dust-invaded, the Buddha tower takes its toll.
Monks are few, none to serve or attend,
Masterpieces of ink mix with common men.
Even if I leave in haste and hurry,
It's better than not coming, I must say.
深度解構
掃雲倚竹的行動，是對環境認知的主動探索。
詩意解析
詩意概括
描寫攀登險峻山徑、撥開蒼苔的幽深景緻。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理