山縣逢元夕，東風雨濺燈。
漁篝臨遠浦，鬼火附寒藤。
酒市可羅雀，官僚皆曲肱。
狂歌吾老矣，猶記舊時能。
元夕雨
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李揆作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在這山城裡，恰逢元宵佳節，
東風挾著雨點，濺溼了燈火。
漁人的竹籠火把在遠處水邊閃爍，
磷火附著在寒夜的藤蔓上飄搖。
酒市冷清得可以張網羅雀，
官吏們都曲肱而臥，無事可操。
我縱情高歌，但已年老，
卻還記得舊日裡的那份才情與狂傲。
英文翻譯
In a mountain county, the Lantern Festival arrives,
East wind and rain splash upon the festive light.
A fisherman's torch glows by the distant shore,
Will-o'-the-wisps cling to vines in the cold night.
The wine market is deserted, sparrows scarce,
Officials all rest, elbows bent, out of sight.
Wildly singing, I am old now,
Yet I remember the vigor of days gone by.
深度解構
節日風雨考驗治理韌性，燈火認同維繫文化周期。
詩意解析
詩意概括
山城元夕風雨交加，燈火在雨中搖曳的獨特景致
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理