行鄉

園林二月春才半，朝日曈矓天氣暖。

yuán lín èr yuè chūn cái bàn， zhāo rì tóng lóng tiān qì nuǎn。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ， ㄓㄠ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄢˇ。

東風放盡柳梢青，已有黃鸝嬌睍睆。

dōng fēng fàng jìn liǔ shāo qīng， yǐ yǒu huáng lí jiāo xiàn huǎn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄑㄧㄥ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ。

波翻嫩麥綠連坡，露入夭桃紅滿眼。

bō fān nèn mài lǜ lián pō， lù rù yāo táo hóng mǎn yǎn。

ㄅㄛ ㄈㄢ ㄋㄣˋ ㄇㄞˋ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ， ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ。

筍輿乘興入招提，苾蒭留我炊香飯。

sǔn yú chéng xìng rù zhāo tí， bì chú liú wǒ chuī xiāng fàn。

ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄓㄠ ㄊㄧˊ， ㄅㄧˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ。

山泉煮茗味更長，又得禪林半朝款。

shān quán zhǔ míng wèi gèng cháng， yòu dé chán lín bàn zhāo kuǎn。

ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄓㄠ ㄎㄨㄢˇ。

突兀豐碑三百年，古人事蹟今苔蘚。

tū wù fēng bēi sān bǎi nián， gǔ rén shì jī jīn tái xiǎn。

ㄊㄨ ㄨˋ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ。

臨風抖擻簿書塵，倚杖須臾歸已晚。

lín fēng dǒu sǒu bù shū chén， yǐ zhàng xū yú guī yǐ wǎn。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄣˊ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄨㄢˇ。

耕夫夾道看長官，百錢贈汝聊旌勸。

gēng fū jiā dào kàn zhǎng guān， bǎi qián zèng rǔ liáo jīng quàn。

ㄍㄥ ㄈㄨ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄎㄢˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ， ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄥˋ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄢˋ。

從容後騎毋疾驅，要數前山蒼翠點。

cóng róng hòu qí wú jí qū， yào shǔ qián shān cāng cuì diǎn。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩ， ㄧㄠˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ。