吉祥寺

作者： 李揆（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李揆作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

帶雨溪雲重，依山石路斜。

dài yǔ xī yún zhòng， yī shān shí lù xiá。

ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄧ ㄕㄢ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

聊乘阮孚屐，徑入梵王家。

liáo chéng ruǎn fú jī， jìng rù fàn wáng jiā。

ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧ， ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

接竹引流水，栽籬護野花。

jiē zhú yǐn liú shuǐ， zāi lí hù yě huā。

ㄐㄧㄝ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄗㄞ ㄌㄧˊ ㄏㄨˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ。

簿書有期會，無地老煙霞。

bù shū yǒu qī huì， wú dì lǎo yān xiá。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄏㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

白話文翻譯

溪上雲層帶著雨意顯得厚重，

依山的石路傾斜蜿蜒。

姑且穿上阮孚那樣的木屐，

徑直走入佛家寺院。

連接竹筒引來流動的泉水，

栽種籬笆保護野生的花叢。

官府的文書有約定的期限，

卻無一處地方讓我在煙霞中終老。

英文翻譯

Stream clouds, heavy with rain,

The stony path winds along the hill.

I don my rustic clogs for a stroll,

And head straight for the temple ground.

Bamboo pipes guide the flowing water,

A fence is built to guard wild flowers.

Official duties have their fixed dates,

No place to grow old amidst mist and glow.

深度解構

自然意象的並置呈現了環境對心境的治理作用。

詩意解析

詩意概括

描寫雨後溪雲凝重、山間石路斜倚的幽靜山寺景色。

《吉祥寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 肅穆 · 孤寂 · 恬淡 · 肅穆

意象： 山 · 溪雲 · 石路

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李揆生平簡介

李揆，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於中晚唐時期。其生平事蹟在正史中記載極少，僅憑少量詩作傳世，在文學史上屬於較為冷門的詩人。其作品風格質樸，多描繪鄉野景物與個人感懷，反映了當時部分未仕文人的創作面貌。

瀏覽李揆全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理