霧

作者：李靚（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李靚作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

樹在溪無影，禽來鶻未知。

shù zài xī wú yǐng， qín lái hú wèi zhī。

ㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄨˊ ㄧㄥˇ，ㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓ。

愛花留潤與，避日卷陰移。

ài huā liú rùn yǔ， bì rì juǎn yīn yí。

ㄞˋ ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄣˋ ㄩˇ，ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄣㄧˊ。

樹木立在溪邊，水中沒有它們的倒影。

鳥兒飛來，敏銳的鷹隼也未曾察覺。

因爲愛惜花朵，我讓露水繼續滋潤它們。

爲了躲避烈日，我捲起蔭蔽，將它移開。

Trees stand by the stream, their shadows unseen.

Birds arrive, the falcon's eye remains keen.

To cherish the blossoms, I let the dew stay.

To shun the harsh sun, I roll the shade away.

霧遮蔽了認知，呈現出自然中可見與不可見的博弈。

描繪霧中溪樹無影、禽鳥難辨的朦朧幽靜之景。

意象：溪 · 樹 · 鶻 · 禽

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李靚，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，在文學史上記載極少，屬於較爲冷門的作家。其作品《霧》流傳至今，但相關生平與文學活動信息匱乏，在宋代文學的整體脈絡中地位不顯。

東山書院編輯整理