懷古

昔我從耆英，圖史娛朝昏。

xī wǒ cóng qí yīng， tú shǐ yú zhāo hūn。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄧㄥ， ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄩˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

咄嗟陵與谷，永謝西州門。

duō jiē líng yǔ gǔ， yǒng xiè xī zhōu mén。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄍㄨˇ， ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄇㄣˊ。

夢中亦識路，欲往先銷魂。

mèng zhōng yì shí lù， yù wǎng xiān xiāo hún。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

往還無須臾，失聲強復吞。

wǎng huán wú xū yú， shī shēng qiǎng fù tūn。

ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄕ ㄕㄥ ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄣ。

西山照公檻，南山亙公垣。

xī shān zhào gōng jiàn， nán shān gèn gōng yuán。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ。

平生五畝池，東海遙崩奔。

píng shēng wǔ mǔ chí， dōng hǎi yáo bēng bēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄔˊ， ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄠˊ ㄅㄥ ㄅㄣ。

公門山海幷，遂斡造化元。

gōng mén shān hǎi bìng， suì wò zào huà yuán。

ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ。

招公在薇菊，酬公有佳尊。

zhāo gōng zài wēi jú， chóu gōng yǒu jiā zūn。

ㄓㄠ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄨㄟ ㄐㄩˊ， ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄣ。

行吟聞地籟，飛奏劘天閽。

xíng yín wén dì lài， fēi zòu mó tiān hūn。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄞˋ， ㄈㄟ ㄗㄡˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ。

公來月星懸，公歸江漢翻。

gōng lái yuè xīng xuán， gōng guī jiāng hàn fān。

ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄢˊ， ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄈㄢ。

六籍未渠央，百聖諒斯存。

liù jí wèi qú yāng， bǎi shèng liàng sī cún。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄧㄤ， ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄙ ㄘㄨㄣˊ。

翩翩媚學子，風節當誰敦。

piān piān mèi xué zǐ， fēng jié dāng shuí dūn。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄇㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄗˇ， ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄣ。

我髪日以變，洮面留心源。

wǒ fà rì yǐ biàn， táo miàn liú xīn yuán。

ㄨㄛˇ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄊㄠˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ。

庶無騂汗流，獨此清淚痕。

shù wú xīng hàn liú， dú cǐ qīng lèi hén。

ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

英英出靈變，杳杳通緒言。

yīng yīng chū líng biàn， yǎo yǎo tōng xù yán。

ㄧㄥ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄊㄨㄥ ㄒㄩˋ ㄧㄢˊ。

因風薦商參，秋思隨孤騫。

yīn fēng jiàn shāng shēn， qiū sī suí gū qiān。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄕㄣ， ㄑㄧㄡ ㄙ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨ ㄑㄧㄢ。