送者臨門廡，徵人暮路歧。
翻思津遣後，可奈獨歸時。
歲旱田疇薄，家貧母子離。
能忘手中綿，密密綴衣濕。
離家
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李兼作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
送行的人站在門廊下，
遠行的人在日暮時分踏上岔路。
回想起當初在渡口被送別之後，
怎能忍受如今獨自歸來的時刻。
年成乾旱，田地貧瘠，
家境貧困，母子被迫分離。
怎能忘記她手中拿著的棉線，
一針針密密地縫補衣服，淚水沾溼了衣襟。
英文翻譯
Farewell at the gate, the senders stand beneath the eaves;
The traveler sets out at dusk where the forked road leaves.
I recall the moment when I was sent off from the shore;
How can I bear the loneliness of returning alone once more?
The year is dry, the fields are barren and lean;
The home is poor, mother and son must part, it's a bitter scene.
Can I forget the cotton thread held in her hand?
Stitch by stitch, she mends my clothes, tears wetting the strand.
深度解構
暮路歧途映射人生週期中的抉擇與分離博弈。
詩意解析
詩意概括
刻畫送別時送者臨門、徵人暮路分岐的場景，抒發離別的傷感與路途的迷茫。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理