題畫

作者：李甲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李甲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

誰潑煙雲六尺綃，寒山秋樹晚蕭蕭。

shuí pō yān yún liù chǐ xiāo， hán shān qiū shù wǎn xiāo xiāo。

ㄕㄨㄟˊ ㄆㄛㄧㄢㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄒㄧㄠ，ㄏㄢˊ ㄕㄢㄑㄧㄡㄕㄨˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ。

十年來往吳淞口，錯認溪南舊板橋。

shí nián lái wǎng wú sōng kǒu， cuò rèn xī nán jiù bǎn qiáo。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄙㄨㄥㄎㄡˇ，ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄠˊ。

是誰將煙雲潑灑在這六尺長的絹帛上？

寒山與秋樹在暮色中顯得蕭瑟淒涼。

十年來，我頻繁往來於吳淞口，

竟錯認了溪水南邊那座舊日的板橋。

Who splashed the mist and clouds on this six-foot silk scroll?

Cold mountains, autumn trees, in the evening, rustling and bleak.

For ten years, I've come and gone at Wusong's estuary,

Mistaking the old plank bridge south of the stream, in my mind's eye.

煙雲寒山，是對蕭瑟秋意的審美認同。

描繪一幅煙雲寒山、秋樹蕭瑟的山水畫境。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李甲，字景元，號華亭逸人，北宋中後期畫家、詞人。其生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋哲宗、徽宗時期。他善畫翎毛，兼工填詞，詞風清麗，小令尤佳，在當時畫壇與詞壇均有一定聲名，但傳世作品與生平記載均較少，屬較爲冷門的文人藝術家。

東山書院編輯整理