車蓋亭

作者：李楫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李楫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白兆山光相掩映，紫金氣象轉深幽。

bái zhào shān guāng xiāng yǎn yìng， zǐ jīn qì xiàng zhuǎn shēn yōu。

ㄅㄞˊ ㄓㄠˋ ㄕㄢㄍㄨㄤㄒㄧㄤㄧㄢˇ ㄧㄥˋ，ㄗˇ ㄐㄧㄣㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣㄧㄡ。

水西咫尺無人到，乘興何妨一葉舟。

shuǐ xī zhǐ chǐ wú rén dào， chéng xìng hé fáng yī yè zhōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄓˇ ㄔˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ，ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄧㄝˋ ㄓㄡ。

白兆山的光影交相輝映，

紫金色的氣象轉而變得深邃幽靜。

溪水西邊咫尺之地無人到來，

乘著興致，何妨駕一葉小舟前往。

White Zhao Mountain's light and shadow interplay,

Purple-golden aura deepens, veiled and gray.

West of the stream, no soul comes near this place;

Why not, on whim, a leaf-like boat essay?

山光掩映揭示自然景觀的深層認知結構。

描寫白兆山與紫金山光氣象交相輝映的幽深景致。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李楫，宋代文人，具體生卒年與籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，僅通過《全宋詩》等文獻收錄的零星詩作如《跨鼇亭》、《車蓋亭》及殘句得以知其名。在文學史上，他是一位較爲冷門的詩人，作品流傳不廣，文學地位與影響有限。

東山書院編輯整理