登江樓

作者：李宏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李宏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三江會合水交流，擁抱嵐光送客舟。

sān jiāng huì hé shuǐ jiāo liú， yōng bào lán guāng sòng kè zhōu。

ㄙㄢㄐㄧㄤㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ，ㄩㄥㄅㄠˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ。

只與寄詩身不到，老人可是負江樓。

zhǐ yǔ jì shī shēn bú dào， lǎo rén kě shì fù jiāng lóu。

ㄓˇ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄕㄕㄣㄅㄨˊ ㄉㄠˋ，ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤㄌㄡˊ。

三條江水匯合，水流交融奔湧，

環抱著山間霧氣，送別遠行的客船。

只能寄去詩篇，我自身卻無法抵達，

莫非我這老人，辜負了這江邊的高樓？

Where three rivers meet, their waters mingle and flow,

Embracing mountain haze, they escort the guest boat.

I can only send my poem, my body cannot go—

Could it be that this old man fails the riverside tower?

江流交匯與客舟遠行構成空間流動的博弈。

描寫三江交匯、山水相擁的壯闊送別場景。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李宏，生卒年、籍貫及生平事跡均不詳，主要活動時期待考。其作品《鳬山廟》、《遊天休觀道流索詩》、《宿秋霜閣方丈》等見於《全宋詩》等總集收錄，在文學史上屬較爲冷門的文人，存世詩作有限，具體文學地位難以詳述。

東山書院編輯整理