清明自釋

異鄉節物又清明，懶復追遊年少行。

yì xiāng jié wù yòu qīng míng， lǎn fù zhuī yóu nián shào xíng。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

愁慘松楸十年淚，雨昏花絮數聲鶑。

chóu cǎn sōng qiū shí nián lèi， yǔ hūn huā xù shù shēng yīng。

ㄔㄡˊ ㄘㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˋ， ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄥ。

高紅遠綠俱無那，客恨春風兩不平。

gāo hóng yuǎn lǜ jù wú nuò， kè hèn chūn fēng liǎng bù píng。

ㄍㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ， ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

強課新詩作寒食，不堪重憶故園餳。

qiǎng kè xīn shī zuò hán shí， bù kān zhòng yì gù yuán xíng。

ㄑㄧㄤˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。