述陂

作者: 李浩(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李浩作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

數椽臨蒼波,我目得以寓。

shù chuán lín cāng bō, wǒ mù dé yǐ yù。

ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ ㄅㄛ, ㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄩˋ。

長溪山根來,澄潭一回互。

cháng xī shān gēn lái, chéng tán yī huí hù。

ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄣ ㄌㄞˊ, ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ。

萬象森可掬,翛翛澹清素。

wàn xiàng sēn kě jū, xiāo xiāo dàn qīng sù。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄣ ㄎㄜˇ ㄐㄩ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ。

草短牛羊饑,沙暖鳧鶩聚。

cǎo duǎn niú yáng jī, shā nuǎn fú wù jù。

ㄘㄠˇ ㄉㄨㄢˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧ, ㄕㄚ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄐㄩˋ。

枯槎出斷岸,孤艇橫野渡。

kū chá chū duàn àn, gū tǐng héng yě dù。

ㄎㄨ ㄔㄚˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ, ㄍㄨ ㄊㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ。

荒寒何代城,隱淪尚門戶。

huāng hán hé dài chéng, yǐn lún shàng mén hù。

ㄏㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ, ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

昔時歌舞地,今日採樵路。

xī shí gē wǔ dì, jīn rì cǎi qiáo lù。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄧˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ。

回薄萬古心,斜陽在煙樹。

huí bó wàn gǔ xīn, xié yáng zài yān shù。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ, ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄕㄨˋ。

白話文翻譯

幾間屋舍臨近蒼茫的水波,我的目光得以寄託。

長長的溪水從山腳流來,清澈的潭水迴環交錯。

森羅萬象仿佛可以捧取,清靜淡雅素淨無華。

草短了,牛羊飢餓;沙地溫暖,野鴨與鷗鳥聚集。

枯槎從斷裂的岸邊伸出,孤零零的小船橫在野外的渡口。

那是何朝何代的荒涼城池?隱沒的遺蹟還留有門戶。

往昔歌舞昇平之地,如今成了打柴人行走的路。

迴旋激盪著萬古的思緒,斜陽掛在煙霧籠罩的樹木間。

英文翻譯

A few rafters face the azure waves, my eyes find a place to dwell.

A long stream comes from the mountain's root, clear pools intertwine and swell.

All things, dense and palpable, in serene purity stand.

Short grass, hungry sheep and oxen; warm sand, ducks and geese gather on the strand.

A withered stump juts from the broken bank, a lone boat lies across the wild ferry.

A desolate city of what bygone age? Hidden ruins still show a gateway, weary.

Where once were songs and dances, now a woodcutter's path is found.

My heart turns through ten thousand ages, as the slanting sun sets in mist-veiled ground.

深度解構

居所與景觀的配置,是一種對環境的空間治理。

詩意解析

詩意概括

臨水而居,借蒼波之景寄託目力與心神。

《述陂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 蒼波 · · · 蒼波

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平○○平,仄仄仄仄仄。
○平平平平,平平仄○仄。
仄仄平仄仄,平平仄平仄。
仄仄平平平,平仄平仄仄。
平平仄仄仄,平仄○仄仄。
平平平仄平,仄平仄平仄。
仄平平仄仄,平仄仄平仄。
○仄仄仄平,平平仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李浩生平簡介

李浩,南宋時期詩僧,具體生卒年與籍貫不詳。其作品《東西船行》、《寄同參嚴康朝偈》、《贈鬻胭脂者偈》等流傳至今,展現了宋代僧詩的特色。他在文學史上屬於較爲冷門的文人,作品多具禪理與生活意趣,是研究宋代佛教文學與士僧交流的個案之一。

瀏覽李浩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理