乙丑生朝

作者：李光（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李光作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

今朝生日豈須論，老去難酬父母恩。

jīn zhāo shēng rì qǐ xū lùn， lǎo qù nán chóu fù mǔ ēn。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄕㄥㄖˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄌㄨㄣˋ，ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄣ。

惟有海南香一瓣，直教薫炙徧乾坤。

wéi yǒu hǎi nán xiāng yī bàn， zhí jiào xūn zhì biàn qián kūn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤㄧㄅㄢˋ，ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄣㄓˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

今天是我的生日，這有什麼可說的呢？

年紀老了，難以報答父母的養育之恩。

唯有這一瓣來自海南的沉香，

要讓它的香氣薰染、溫暖整個天地。

What is there to say about my birthday this morning?

In old age, it's hard to repay the kindness of my parents.

Only this single petal of incense from Hainan remains,

To let its fragrance permeate and warm the entire universe.

恩情難酬觸及代際認同與倫理責任的深層聯結。

老去難報父母恩，生日無需多論，抒發人生易老與恩情難酬的感慨。

意象：生日 · 父母 · 恩

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李光（1078-1159），字泰發，越州上虞人，南宋初期名臣、文學家。他活躍於兩宋之交，以剛直敢言、力主抗金著稱，與李綱、趙鼎、胡銓並稱「南宋四名臣」。其文學創作多反映家國情懷與貶謫生涯，是連接南北宋文風的重要人物之一。

東山書院編輯整理