新亭

新亭結雲根，暗谷通子午。

xīn tíng jié yún gēn， àn gǔ tōng zǐ wǔ。

ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄍㄣ， ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄗˇ ㄨˇ。

環山繚遠碧，雲木巧相補。

huán shān liáo yuǎn bì， yún mù qiǎo xiāng bǔ。

ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˇ。

峭壁倚層霄，痕跡無鑿斧。

qiào bì yǐ céng xiāo， hén jì wú záo fǔ。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄏㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄗㄠˊ ㄈㄨˇ。

朝登晻靄中，嵐氣隨步武。

zhāo dēng àn ǎi zhōng， lán qì suí bù wǔ。

ㄓㄠ ㄉㄥ ㄢˋ ㄞˇ ㄓㄨㄥ， ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨˇ。

須臾大明升，萬象快觀覩。

xū yú dà míng shēng， wàn xiàng kuài guān dǔ。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˇ。

一日一坐間，變態難悉數。

yī rì yī zuò jiān， biàn tài nán xī shǔ。

ㄧ ㄖˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨˇ。

松陰轉虛簷，清梵出重廡。

sōng yīn zhuǎn xū yán， qīng fàn chū chóng wǔ。

ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄩ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ。

閭閻萬瓦合，下視才一縷。

lǘ yán wàn wǎ hé， xià shì cái yī lǚ。

ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄧ ㄌㄩˇ。

悠悠落日吞，耿耿寒月吐。

yōu yōu luò rì tūn， gěng gěng hán yuè tǔ。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄊㄨㄣ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ。

邀朋文字飲，四座揮玉麈。

yāo péng wén zì yǐn， sì zuò huī yù zhǔ。

ㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄧㄣˇ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄨˇ。

雅詩發天慳，妙語叩玄圃。

yǎ shī fā tiān qiān， miào yǔ kòu xuán pǔ。

ㄧㄚˇ ㄕ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ， ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄎㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ。

援琴奏哀彈，得趣忘抑撫。

yuán qín zòu āi tán， dé qù wàng yì fǔ。

ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄡˋ ㄞ ㄊㄢˊ， ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄈㄨˇ。

人生貴適意，涉世隨仰俯。

rén shēng guì shì yì， shè shì suí yǎng fǔ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧˋ， ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˇ ㄈㄨˇ。

陋矣韓淮陰，恥與噲等伍。

lòu yǐ hán huái yīn， chǐ yǔ kuài děng wǔ。

ㄌㄡˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ， ㄔˇ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄥˇ ㄨˇ。

三年瞬息中，聊作溪山主。

sān nián shùn xī zhōng， liáo zuò xī shān zhǔ。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄨˇ。

杯深且樂聖，綆短強汲古。

bēi shēn qiě lè shèng， gěng duǎn qiáng jí gǔ。

ㄅㄟ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄜˋ ㄕㄥˋ， ㄍㄥˇ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ。

至理在目擊，何用苦撐拄。

zhì lǐ zài mù jī， hé yòng kǔ chēng zhǔ。

ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄔㄥ ㄓㄨˇ。

超然心境空，逸韻渺天宇。

chāo rán xīn jìng kōng， yì yùn miǎo tiān yǔ。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ， ㄧˋ ㄩㄣˋ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。