新橋

作者：李光（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李光作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

賈客船回泊暮潮，夜涼乘月臥吹簫。

jiǎ kè chuán huí bó mù cháo， yè liáng chéng yuè wò chuī xiāo。

ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ，ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄟㄒㄧㄠ。

兩堤更擬栽垂柳，掩映荊溪罨畫橋。

liǎng dī gèng nǐ zāi chuí liǔ， yǎn yìng jīng xī yǎn huà qiáo。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ。

商船歸來，停泊在暮色中的潮水裡，

夜晚清涼，我乘著月色臥躺吹簫。

兩岸更打算栽種下垂的柳樹，

掩映著荊溪和那座彩畫般的橋。

Merchant ships return, mooring in the evening tide,

Cool night, I lie beneath the moon, playing my flute.

Both banks are planned to be planted with weeping willows,

Veiling the Jingxi River and the painted bridge in shade.

夜泊吹簫，在流動的周期中尋求片刻安寧。

描繪商船夜泊、詩人月下吹簫的閒適江景。

意象：月 · 船 · 暮潮 · 簫 · 簫

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李光（1078-1159），字泰發，越州上虞人，南宋初期名臣、文學家。他活躍於兩宋之交，以剛直敢言、力主抗金著稱，與李綱、趙鼎、胡銓並稱「南宋四名臣」。其文學創作多反映家國情懷與貶謫生涯，是連接南北宋文風的重要人物之一。

東山書院編輯整理