問漢亭

作者：李光（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李光作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

河畔牽牛織女星，東西相望幾千程。

hé pàn qiān niú zhī nǚ xīng， dōng xī xiāng wàng jǐ qiān chéng。

ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄡˊ ㄓㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ，ㄉㄨㄥㄒㄧㄒㄧㄤㄨㄤˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢㄔㄥˊ。

乘槎我欲機邊坐，應解停梭問姓名。

chéng chá wǒ yù jī biān zuò， yīng jiě tíng suō wèn xìng míng。

ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧㄅㄧㄢㄗㄨㄛˋ，ㄧㄥㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄛㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

河岸邊，牽牛星與織女星遙遙相對，

東西相望，仿佛隔著千萬里的路程。

我真想乘著木筏去到織女的織機旁坐下，

她應該會停下梭子，詢問我的姓名吧。

By the river, the Cowherd and Weaver stars gleam,

Gazing east and west, across a thousand leagues' dream.

I'd ride a raft to sit by her loom's side,

And ask her to pause her shuttle, to tell my name with pride.

星象隱喻的博弈，揭示了情感關係中距離的治理難題。

借牽牛織女星隔河相望，隱喻人世間的遙遠阻隔與相思之情。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李光（1078-1159），字泰發，越州上虞人，南宋初期名臣、文學家。他活躍於兩宋之交，以剛直敢言、力主抗金著稱，與李綱、趙鼎、胡銓並稱「南宋四名臣」。其文學創作多反映家國情懷與貶謫生涯，是連接南北宋文風的重要人物之一。

東山書院編輯整理