題無俗亭

一榻蕭然岸幅巾，寒梅為友竹為鄰。

yī tà xiāo rán àn fú jīn， hán méi wéi yǒu zhú wéi lín。

ㄧ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

清譚謝傅風流勝，倒載山翁氣味真。

qīng tán xiè fù fēng liú shèng， dǎo zài shān wēng qì wèi zhēn。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥˋ， ㄉㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ。

獨把琴棋消永日，未須歌管送餘春。

dú bǎ qín qí xiāo yǒng rì， wèi xū gē guǎn sòng yú chūn。

ㄉㄨˊ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄖˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ。

簿書堆案應頻掃，不學陶潛避俗塵。

bù shū duī àn yīng pín sǎo， bù xué táo qián bì sú chén。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄟ ㄢˋ ㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ。