老野狐

作者：李光（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李光作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

變化形容似老儒，南來權作白髭鬚。

biàn huà xíng róng sì lǎo rú， nán lái quán zuò bái zī xū。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ，ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄗㄒㄩ。

祗應坐上無鷹犬，走作人間老野狐。

zhī yīng zuò shàng wú yīng quǎn， zǒu zuò rén jiān lǎo yě hú。

ㄓㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄧㄥㄑㄩㄢˇ，ㄗㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄌㄠˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨˊ。

變化了形貌，好似一個年老的儒生，

南來此地，權且裝作白鬚老翁。

只因為座上沒有鷹犬之輩，

便奔走人間，成了一隻老野狐。

Transformed in form, resembling an aged scholar,

Southbound, you temporarily act as white-whiskered elder.

Only because your seat lacks hawks and hounds,

You roam the mortal world, an old wild fox unbound.

外形變化揭示了身份認同的博弈過程。

以老狐喻南來儒者形貌

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李光（1078-1159），字泰發，越州上虞人，南宋初期名臣、文學家。他活躍於兩宋之交，以剛直敢言、力主抗金著稱，與李綱、趙鼎、胡銓並稱“南宋四名臣”。其文學創作多反映家國情懷與貶謫生涯，是連接南北宋文風的重要人物之一。

東山書院編輯整理