居嶺外遇寒食

春日自明霽，我心何鬰傷。

chūn rì zì míng jì， wǒ xīn hé yù shāng。

ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄕㄤ。

草木競芳菲，飛鳴自頡頏。

cǎo mù jìng fāng fēi， fēi míng zì xié háng。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ。

悄悄坐書幌，幽幽宴空牀。

qiǎo qiǎo zuò shū huǎng， yōu yōu yàn kōng chuáng。

ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ。

既無功名念，反思白晝長。

jì wú gōng míng niàn， fǎn sī bái zhòu cháng。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄈㄢˇ ㄙ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ。

愁來不自持，零落鴻雁行。

chóu lái bù zì chí， líng luò hóng yàn háng。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ。

三過解澤流，六見槐柳黃。

sān guò jiě zé liú， liù jiàn huái liǔ huáng。

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ。

最憐小兒女，路遠不得將。

zuì lián xiǎo ér nǚ， lù yuǎn bù dé jiāng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ。

生還一笑喜，死去埋他鄉。

shēng huán yī xiào xǐ， sǐ qù mái tā xiāng。

ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧˇ， ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄇㄞˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ。

生死如循環，我師佛老荘。

shēng sǐ rú xún huán， wǒ shī fó lǎo zhuāng。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄕ ㄈㄛˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄤ。

感此寒食節，新煙過鄰墻。

gǎn cǐ hán shí jié， xīn yān guò lín qiáng。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ。

松楸渺雲海，目極摧肝腸。

sōng qiū miǎo yún hǎi， mù jí cuī gān cháng。

ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄍㄢ ㄔㄤˊ。

書成附鱗翼，不如永相忘。

shū chéng fù lín yì， bù rú yǒng xiāng wàng。

ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

何以慰目前，作詩示阿張。

hé yǐ wèi mù qián， zuò shī shì ā zhāng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄕˋ ㄚ ㄓㄤ。