反舌

作者：李光（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李光作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

喧喧木杪弄新晴，羈枕驚回夢不成。

xuān xuān mù miǎo nòng xīn qíng， jī zhěn jīng huí mèng bù chéng。

ㄒㄩㄢㄒㄩㄢㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ，ㄐㄧㄓㄣˇ ㄐㄧㄥㄏㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

任是舌端能百囀，園林春盡寂無聲。

rèn shì shé duān néng bǎi zhuàn， yuán lín chūn jìn jì wú shēng。

ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄢㄋㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ，ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

鳥兒在樹梢喧鬧地啼鳴，彷彿在戲弄這新晴的天氣，

我這羈旅之枕卻將我驚醒，使我的好夢無法繼續。

任憑那舌端如何能發出千百種宛轉的鳴叫，

當春天過盡，園林裡終將歸於一片寂靜，再無聲音。

Chirping high in the treetops, they play with the new sun's gleam,

But my lonely pillow startles me back, breaking my dream.

Though their tongues can warble a hundred tunes with artful might,

In the garden, as spring ends, all falls into silent night.

鳥鳴驚夢是對離散認同與內心博弈的寫照。

描繪鳥鳴驚夢的羈旅愁思

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李光（1078-1159），字泰發，越州上虞人，南宋初期名臣、文學家。他活躍於兩宋之交，以剛直敢言、力主抗金著稱，與李綱、趙鼎、胡銓並稱“南宋四名臣”。其文學創作多反映家國情懷與貶謫生涯，是連接南北宋文風的重要人物之一。

東山書院編輯整理