昌江

作者：李光（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李光作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昌江真陋邦，芋魁的盈尺。

chāng jiāng zhēn lòu bāng， yù kuí de yíng chǐ。

ㄔㄤㄐㄧㄤㄓㄣㄌㄡˋ ㄅㄤ，ㄩˋ ㄎㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊ ㄔˇ。

逐客方阨陳，飽食度終日。

zhú kè fāng è chén， bǎo shí dù zhōng rì。

ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄈㄤㄜˋ ㄔㄣˊ，ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄥㄖˋ。

昌江流經的地方真是荒陋之邦，

芋頭的塊莖長得足有一尺見方。

被放逐的客子正困於艱難的處境，

只能飽食終日，虛度著漫長時光。

The River Chang flows through a land so crude and bare,

Where taro roots grow thick, a full foot long and fair.

A banished man, now trapped in hardship's weary chain,

Spends all his days in idleness, well-fed, in vain.

從地理認知視角，揭示邊緣地域的豐饒與疏離。

描繪昌江地區物產豐饒但地處偏僻的景象。

意象：昌江 · 芋魁

平平平仄平，○平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李光（1078-1159），字泰發，越州上虞人，南宋初期名臣、文學家。他活躍於兩宋之交，以剛直敢言、力主抗金著稱，與李綱、趙鼎、胡銓並稱「南宋四名臣」。其文學創作多反映家國情懷與貶謫生涯，是連接南北宋文風的重要人物之一。

東山書院編輯整理