玻璃碗

作者：李光（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李光作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

獨醒難招楚些魂，時從蜑叟醉蠻村。

dú xǐng nán zhāo chǔ suò hún， shí cóng dàn sǒu zuì mán cūn。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄠㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ ㄏㄨㄣˊ，ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄙㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄢˊ ㄘㄨㄣ。

興來不假玻璃碗，自有隨身老瓦盆。

xìng lái bù jiǎ bō lí wǎn， zì yǒu suí shēn lǎo wǎ pén。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄛㄌㄧˊ ㄨㄢˇ，ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ。

獨自清醒，難以招回楚地先賢的魂魄；

時常跟隨蜑族老翁，在蠻荒的村落裡醉飲。

興致來時，並不藉助晶瑩的玻璃碗，

自有隨身攜帶的陳舊瓦盆，足可盡興。

Alone and sober, I can't summon the soul of Chu's ancient lore;

At times, I follow the old boatman to get drunk in the southern shore.

When inspiration strikes, I need no crystal bowl so fine,

My trusty old earthen pot is always by my side, and truly mine.

在邊緣地帶尋求精神認同的博弈。

詩人身處蠻村，以酒醉排遣獨醒的孤寂，暗含貶謫中的苦悶與自我放逐。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李光（1078-1159），字泰發，越州上虞人，南宋初期名臣、文學家。他活躍於兩宋之交，以剛直敢言、力主抗金著稱，與李綱、趙鼎、胡銓並稱“南宋四名臣”。其文學創作多反映家國情懷與貶謫生涯，是連接南北宋文風的重要人物之一。

東山書院編輯整理