燕雀 其一

作者: 李覯(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李覯作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

燕子從來巧語聲,主人相愛是常情。

yàn zi cóng lái qiǎo yǔ shēng, zhǔ rén xiāng ài shì cháng qíng。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕㄥ, ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ。

黃頭老雀何能解,飽食官倉過一生。

huáng tóu lǎo què hé néng jiě, bǎo shí guān cāng guò yī shēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ, ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄥ。

白話文翻譯

燕子向來善於用巧妙的言語鳴叫,

主人喜愛它們是人之常情。

那黃頭老麻雀怎能明白這其中的道理,

只管在官倉吃飽,就這樣度過一生。

英文翻譯

Swallows have always been skilled in sweet-tongued speech,

It's common for their masters to show them affection.

But how could the old yellow-headed sparrow comprehend?

He simply eats his fill from the state granary, living out his days.

深度解構

剖析了語言博弈在人際關係中的認同構建。

詩意解析

詩意概括

以燕雀巧語得寵喻人,諷刺阿諛逢迎之輩,表達對世情的冷峻觀察。

《燕雀 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 閨怨 · 詠物 · 閨怨

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 幽怨 · 悵惘 · 沉鬱

意象: 燕子 · 主人 · 巧語 · 巧語

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

李覯生平簡介

李覯(1009-1059),字泰伯,北宋建昌軍南城(今江西資溪)人,世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家,以經世致用之學聞名,其詩文創作亦關注現實,風格質樸剛健,在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

瀏覽李覯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理