燕雀 其二

作者: 李覯(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李覯作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

繡戶珠簾見最頻,暖來寒去但安身。

xiù hù zhū lián jiàn zuì pín, nuǎn lái hán qù dàn ān shēn。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ, ㄋㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ ㄉㄢˋ ㄢ ㄕㄣ。

翟公門下是飛入,全勝交情鬥頓人。

dí gōng mén xià shì fēi rù, quán shèng jiāo qíng dǒu dùn rén。

ㄉㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄨˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

在繡戶珠簾之間,最頻繁地見到你的身影。

天氣轉暖或變寒,你只是安然地安身立命。

飛入翟公這樣的權貴門下。

完全勝過那些交情反覆無常的勢利之人。

英文翻譯

At broidered doors and beaded screens, you're seen most often, I ween.

Warmth comes, cold goes, you just settle in, content and serene.

Into the nobleman's gate you freely dart and dive.

Far better than those whose friendships shift with the tide.

深度解構

映射了安逸環境對獨立認知的消磨週期。

詩意解析

詩意概括

續寫燕雀安於華屋暖寒,寄託對苟安依附、缺乏氣節之人的諷喻。

《燕雀 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 羈旅 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 繡戶 · 珠簾 · 寒暖 · 繡戶 · 珠簾

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

李覯生平簡介

李覯(1009-1059),字泰伯,北宋建昌軍南城(今江西資溪)人,世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家,以經世致用之學聞名,其詩文創作亦關注現實,風格質樸剛健,在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

瀏覽李覯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理