晏起

作者：李覯（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

貧士無所務，閑眠常起遲。

pín shì wú suǒ wù， xián mián cháng qǐ chí。

ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ，˙，ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧˇ ㄔˊ。˙。

謾勞鷄口喚，不奈睡魔欺。

màn láo jī kǒu huàn， bú nài shuì mó qī。

ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄎㄡˇ ㄏㄨㄚˋㄋ，˙，ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄑㄧ1。˙。

宿酒猶薰腦，朝饑未到脾。

sù jiǔ yóu xūn nǎo， cháo jī wèi dào pí。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣㄋㄚˇㄛ，˙，ㄔㄠˊ ㄐㄧㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧˊ。˙。

誰能空汲汲，肉食自謀惟。

shuí néng kōng jí jí， ròu shí zì móu wéi。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄥㄐㄧˊ ㄐㄧˊ，˙，ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄗˋ ㄇㄡˊ ㄨㄜˊㄧ。˙。

清貧的士人沒有緊要事務，閒臥睡眠常常很晚才起。

徒勞有雞鳴聲聲呼喚，奈何不了睡魔的欺哄。

隔夜的酒氣仍薰染著頭腦，早晨的飢餓還未侵襲脾胃。

誰能總是空自急切奔忙？那些食肉者自然只顧爲自己謀劃。

A man of little means has no pressing tasks; idle in sleep, he often rises late.

In vain the rooster's crow calls out; helpless against the sleep demon's deceit.

Last night's wine still fumes in his brain; morning hunger has not yet reached his spleen.

Who can ceaselessly bustle and strive? Those feasting on meat scheme only for themselves.

閒散生活折射出個體在治理體系外的邊緣化認同。

描繪貧士閒居晏起、無所事事的慵懶生活狀態。

平仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理