小杉

小杉高丈餘，體直立還孤。

xiǎo shān gāo zhàng yú， tǐ zhí lì huán gū。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄓㄤˋ ㄩˊ， ㄊㄧˇ ㄓˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨ。

任過千年雪，應無一節枯。

rèn guò qiān nián xuě， yīng wú yī jié kū。

ㄖㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨ。

鬼狂從髮解，龍長怕鱗麄。

guǐ kuáng cóng fà jiě， lóng cháng pà lín cū。

ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄆㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨ。

怪狀春寧笑，清聲月所娛。

guài zhuàng chūn níng xiào， qīng shēng yuè suǒ yú。

ㄍㄨㄞˋ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ。

地終存古氣，景合在仙圖。

dì zhōng cún gǔ qì， jǐng hé zài xiān tú。

ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄨˊ。

不作明堂用，良工莫厚誣。

bù zuò míng táng yòng， liáng gōng mò hòu wū。

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄩㄥˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ ㄨ。