鄉思

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

李覯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

人言落日是天涯，望極天涯不見家。

rén yán luò rì shì tiān yá， wàng jí tiān yá bú jiàn jiā。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ，ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ。

已恨碧山相阻隔，碧山還被暮雲遮。

yǐ hèn bì shān xiāng zǔ gé， bì shān hái bèi mù yún zhē。

ㄧˇ ㄏㄣˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢㄒㄧㄤㄗㄨˇ ㄍㄜˊ，ㄅㄧˋ ㄕㄢㄏㄞˊ ㄅㄟˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ。

人們說太陽落下的地方就是天涯，

我望盡天涯卻看不見家園。

早已怨恨青山將我與故鄉阻隔，

可青山還被傍晚的雲霞遮掩。

They say the horizon is where the sun sets,

I gaze to the horizon but my home is out of sight.

Already I resent the blue mountains that stand in the way,

Yet the blue mountains are further veiled by the dusk clouds.

空間阻隔強化了地理認同的渴望。

借落日天涯之景，抒寫遠望故鄉而不得見的深沉鄉愁。

意象：落日 · 天涯 · 家

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中佔有獨特地位。

東山書院編輯整理