烏鵲

作者：李覯（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李覯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

烏鵲翩翩競羽毛，南飛無樹過良宵。

wū què piān piān jìng yǔ máo， nán fēi wú shù guò liáng xiāo。

ㄨㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄇㄠˊ，ㄋㄢˊ ㄈㄟㄨˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ。

就中管得他人事，祗與天孫倩作橋。

jiù zhōng guǎn dé tā rén shì， zhī yǔ tiān sūn qiàn zuò qiáo。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄕˋ，ㄓㄩˇ ㄊㄧㄢㄙㄨㄣㄑㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。

烏鵲翩翩飛舞，競相展示羽毛之美，

向南飛去，整夜無樹可棲。

它們之中，誰能管得了別人的事情？

只爲了給織女，殷勤地搭成鵲橋。

Magpies flutter, vying in feathery grace,

Southward they fly, no tree to pass the fine night through.

Among them, who can manage others' affairs?

They only serve the Weaving Maid, to make her bridge true.

鳥的遷徙暗喻人生漂泊，觸及身份認同的議題。

描繪烏鵲南飛的景象，暗含羈旅漂泊之感。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李覯（1009-1059），字泰伯，北宋建昌軍南城（今江西資溪）人，世稱盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文學家，以經世致用之學聞名，其詩文創作亦關注現實，風格質樸剛健，在北宋儒學復興與詩文革新運動中占有獨特地位。

東山書院編輯整理